naranjo en flor

Un tango que se vuelve geometría
Este cuaderno anillado A5 reinterpreta “Naranjo en flor” en un lenguaje inesperado: ilustración vectorial de líneas duras y colores planos, más cerca del afiche geométrico que del bandoneón. El tango se transforma en un patrón visual donde lo sentimental se vuelve forma.

Entre idiomas y equívocos
La letra aparece en inglés, torcida, como si hubiese pasado por un traductor distraído, hasta que irrumpe una palabra en guaraní. Es un cruce absurdo y a la vez poético: la melancolía porteña traducida mal, pero con un guiño a otra raíz cultural que la saca de cualquier lugar común.

Hecho en Buenos Aires, como salga pero con estilo
Liviano, flexible y resistente, acompaña rutinas, apuntes o desvaríos creativos. Sirve para escribir, dibujar o dejar que el disparate sea también una forma de verdad. Porque a veces, la traducción perfecta no es la que mejor suena.